Naturkatastrophe in Bittou, Burkina Faso

Sur ce blog je vous parle beaucoup du jumelage Châteauroux-Gütersloh, je vous rappelle que Châteauroux a deux autres villes jumelles : Olsztyn en Pologne et Bittou au Burkina Faso. On trouve des informations sur ces différents jumelages sur le site officiel de ville de Châteauroux. 

C'est toujours un grand plaisir quand la municipalité peut accueillir des délégations de ses trois villes jumelles en même temps pour des rendez-vous importants, comme par exemple le week-end du 12 et 13 mai 2007 pour la signature de l'acte officiel du 30e anniversaire du jumelage entre Châteauroux et Gütersloh. Pour ce week-end se trouvaient également parmi nous ici dans le Berry Mme Jeanne Zemani et M. Ahmed Barry pour représenter le comité de jumelage de Bittou.

Hier, j'ai reçu un courrier avec une triste nouvelle : La population de Bittou se trouve actuellement dans une situation très critique. Des pluies abondantes et ininterrompues depuis le mois de juillet ont entraîné inondations, destructions totales des récoltes, écroulement des cases en banco, dégradations des pistes et ponts.

Dans un article sur le site de l'UNICEF ainsi que sur le site de l'AFP on peut trouver plus d'informations sur la situation inquiétante dans cette zone de l'Afrique. A Bittou même, 900 familles sont recensées, à ce jour, par la mairie comme étant totalement sinistrées. Elles sont hébergées en urgence dans les écoles.

Le conseil d'administration du comité de jumelage s'est réuni le 11 octobre 2007 à Châteauroux et a décidé un soutien immédiat de 2000 euros pour faire face à l'urgence alimentaire mais ils ont besoin de votre participation exceptionnelle pour suivre cet effort de solidarité ! Si vous voulez aider, envoyez vos dons déductibles (chèque libellé à l'ordre du comité de jumelage Châteauroux-Bittou) au siège de l'association dont voici l'adresse :

Comité de jumelage Châteauroux-Bittou / 34, rue de Notz / 36000 CHÂTEAUROUX

Une délégation de 6 étudiants-infirmières encadrée par B. Sebgo, responsable de la commission santé, sera sur place du 29 octobre au 23 novembre 2007. Le président A. Dubost et la vice-présidente S. Couteau s'y rendront à leur tour pour un bilan avec les autorités locales la première quinzaine de décembre 2007. Début 2008, lors de l'Assemblée Générale, des informations précises concernant la situation à Bittou, rapportées par les délégations successives,  seront transmises.

Ausstellung formart

Des échanges culturels et artistiques font partie intégrale d'un jumelage vivant. Ainsi, Le week-end dernier un nouvel évènement s'est aligné dans la série des différentes manifestations qui se succèdent depuis le début de cette année festive 2007 pour célébrer le 30e anniversaire du jumelage entre Châteauroux et Gütersloh : l'inauguration de l'exposition formart.

Michael Berning-Tournier, Wolfgang Blockhus, Karin Davids, Ute Kugel-Erbe, Anita Mund, Barbara Remmert et Manfred Zimmermann, ce sont les noms de sept des artistes de Gütersloh et de sa région qui font partie du groupement d'artistes "formart" et qui exposent leurs oeuvres aux Cordeliers jusqu'au  10 novembre 2007. Cette exposition montre la richesse de la vie culturelle de la ville de Gütersloh qui a beaucoup à offrir au niveau des arts plastiques. Vous pourrez vous en rendre compte en vous rendant aux Cordeliers avant le 10 novembre 2007, tous les jours de mardi au dimanche de 14 heures à 18 heures.  Vous vous réjouirez de la diversité des oeuvres exposées, qui fait le charme et en quelque sorte le cachet de cette exposition.

L'encadrement musicale du vernissage était assuré par un groupe de guitaristes sous la direction de Monsieur Nikolaj Krestovsky, de l'école de musique de la circonscription de Gütersloh.

 

Tag der deutschen Einheit

Die Geschichte der Deutschen Einheit  

Am 3. Oktober 1990 wurde deutsche und europäische Geschichte geschrieben. Nach über 40 Jahren wurde die Teilung Deutschlands in zwei Staaten überwunden. Die Gebiete der ehemaligen DDR (Deutschen Demokratischen Republik) erklärten ihren Beitritt zum Grundgesetz und wurden damit als die fünf Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen Teil der Bundesrepublik Deutschland. Das frühere Ostberlin schloss sich an dem Stadtstaat Berlin an. Berlin wurde wieder Hauptstadt Deutschlands.

Möglich geworden war die Deutsche Einheit durch den Fall der Mauer am 9. November 1989. Ein weiterer wichtiger Meilenstein war der Zwei-plus-Vier-Vertrag vom 12. September 1990, in dem die vier Siegermächte des Zweiten Weltkriegs - USA, Großbritannien, Frankreich und die Sowjetunion - ihre letzten verbleibenden Rechte gegenüber Deutschland aufgaben und damit den Weg frei machten für die deutsche Wiedervereinigung. Im Gegenzug erkannte die Bundesrepublik Deutschland die Oder-Neiße-Linie als ihre Ostgrenze an.

Seit 1990 wird der Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober begangen. Die offizielle Feier findet in der Landeshauptstadt des Landes statt, das zu dem Zeitpunkt den Vorsitz im Bundesrat innehat. Seit 1991 ist der 3. Oktober Nationalfeiertag.

Hier die Städte, in denen bisher die zentralen Feiern zum Tag der Deutschen Einheit stattfanden:

• 1990 in Berlin
• 1991 in Hamburg
• 1992 in Schwerin, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern
• 1993 in Saarbrücken, Landeshauptstadt des Saarlandes
• 1994 in Bremen, Landeshauptstadt der Freien und Hansestadt Bremen
• 1995 in Düsseldorf, Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen
• 1996 in München, Landeshauptstadt von Bayern
• 1997 in Stuttgart, Landeshauptstadt von Baden-Württemberg
• 1998 in Hannover, Landeshauptstadt von Niedersachsen
• 1999 in Wiesbaden, Landeshauptstadt von Hessen
• 2000 in Dresden, Landeshauptstadt von Sachsen
• 2001 in Mainz, Landeshauptstadt von Rheinland-Pfalz
• 2002 in Berlin
• 2003 in Magdeburg, Landeshauptstadt von Sachsen-Anhalt
• 2004 in Erfurt, Landeshauptstadt von Thüringen
• 2005 in Potsdam, Landeshauptstadt von Brandenburg
• 2006 in Kiel, der Landeshauptstadt von Schleswig-Holstein und
• heute in Schwerin in Mecklenburg Vorpommern !  

 

Es ist so weit!

Enfin ça y est ! Les cours commencent cette semaine ! Le premier aura lieu demain, mardi 2 octobre à 17 heures pour les débutants et à 18 h 30 pour les intermédiaires avec Dominique. Je retrouverez les participants du niveau 2 le mercredi à 18 h et les avancés le jeudi à 18 h 30.

Vous avez envie de nous rejoindre ? Rendez-vous directement au premier étage de l'IFREP, 23 boulevard de la Valla à Châteauroux. Vous avez la possibilité de participer gratuitement à deux séances pour trouver le niveau qui vous convient. Sur place, nous vous expliquerons les démarches à suivre pour votre inscription.

Ich freue mich auf Sie! Christine

Kennen Sie (noch) das deutsche Alphabet ?

Lehrer: „Aus welchem Land kommst Du?”
Schüler: „Czechoslovakia.”
Lehrer: „Buchstabiere das mal für uns!”
Schüler: „Ich glaube, eigentlich bin ich in Ungarn geboren...”

Radiostar

Quelle est la radio la plus écoutée en Berry ? Radio France Bleu Berry évidemment ! En tout cas demain matin, le vendredi 28 septembre entre 8 et 9 h je vous invite à écouter cette station sur 96,6 si vous habitez Châteauroux, ou bien en ligne en cliquant sur le poste de radio. Il faut dire que ce n'est pas tous les jours que j'ai l'occasion de m'exprimer à la radio avec ma collègue Dominique. Vaut autant que vous nous écoutez!! .. Même si nous n'étions pas fière de nous après l'enregistrement de cet après-midi. J'espère qu'ils ont coupé tous les passages où nous avons dit des bêtises - genre "en mai nous avons reçu nos amis allemands" (c'était l'an dernier pas cet été) ou bien, il y a 40 heures de cours par semaine ;-)

<== cliquez ici !!! hier klicken !!   So eine Aufregung, heute Nachmittag war ich mit meiner Kollegin Dominique im Studio des örtlichen Radiosenders France Berry Sud. Und das Ergebnis könnt ihr morgen, am Freitag den 28. September zwischen 8 und 9 (allerdings eher nach halb 9) auch online hören: einfach auf das Radio links klicken und dann auf "écoutez le direct" ganz oben auf der Seite. Zweck der Sache war es, über die Deutschkurse zu informieren, die nächste Woche anfangen, aber auch über eine Ausstellung von acht Künstlern aus Gütersloh hier in Châteauroux. Aber darüber werde ich bald noch etwas ausführlicher berichten.

Einschreibungen 2007/2008

Les Inscriptions sont ouvertes, les cours commencent la semaine de la fête nationale allemande ! Pour les inscriptions merci de vous renseigner au bureau des jumelages au 4e étage de la mairie de Châteauroux.

Cette année nous vous proposons quatre cours à partir du mardi 2 octobre 2007, Ils se dérouleront dans les locaux de l'IFREP, 23 boulevard de la Valla à 36000 Châteauroux:

Niveau 1 : débutants (pas ou peu de connaissances)

mardi de 17 h à 18 h 30 avec Dominique

Niveau 2 : faux débutants (soit a eu un bon niveau il y a quelques années et a  beaucoup oublié, ou a suivi une année)

mercredi de 18 h à 19 h 30 avec Christine

Niveau 3 : intermédiaire (peut utiliser la langue mais avec des lacunes et peu de vocabulaire)

mardi de 18 h 30 à 20 h avec Dominique

Niveau 4 : avancé (l'utilisation de la langue ne pose aucun problème)

jeudi de 18 h 30 à 20 h avec Christine

Les tarifs :

Tous les participants paient une adhésion au comité de jumelage : 8 € / an

Le tarif pour les cours est de 86 € par personne pour 40 heures de cours /an en environ 27 séances ce qui fait un total de 94 € (86 + 8)

Pour un couple l'adhésion est de 12 € plus deux fois 86, soit un total de 184 €

Une réduction de 50 % est accordée aux étudiants et demandeurs d'emploi

Il est possible de faire deux cours d'essai.

Deutschkurse 2007 / 2008

Quand les températures matinales tournent autour de 4°C dans le Centre de la France, on dévine que l'été est bel et bien fini et qu'il faut penser à la rentrée. Quant à notre rentrée, nos cours d'allemand vont enfin reprendre en octobre et une réunion d'information aura lieu demain, jeudi 20 septembre à 18 heures au premier étage de la mairie.

Vous n'avez jamais étudié l'allemand ? Réjoignez-nous, il y aura aussi un cours pour débutants. Vous souhaitez reprendre après des années à bouder cette langue ? Précipitez-vous à la mairie demain soir, vous trouverez forcément un cours qui convient à vos attentes. Vous faites partie des "habitués" ? Nous serons heureux de vous retrouver ! Je vous invite cordialement à venir nombreux vous renseigner sur ces cours.

Bis morgen Abend

Christine