Die fränkische Schweiz

La Suisse franconienne

La Suisse franconienne est une pittoresque région au Nord de la Bavière qui se trouve dans le triangle entre les villes de Bayreuth au Nord, Bamberg à l'Ouest et Nuremberg au Sud. Vous devinez pourquoi je vous en parle... Sur les cartes postales de Pegnitz on peut lire : "Pegnitz, das Tor zur fränkischen Schweiz".

J'ai découvert un site en français qui vous informe sur cette région : "La Suisse franconienne". Si cette page est en français, la plupart de ses liens par contre, nous mènent vers des sites en allemand. Mais je suis sûre qu'il y en a plein parmi vous qui ne se laisseront pas décourager pour ça. Je vous souhaite un bon voyage !

Der Regenbogen

Was für ein Wetter heute in Châteauroux ! Viele Wolken, einmal Regen, einmal Sonnenschein, dann vertreibt der Wind die Wolken wieder. Da konnte man schon mal hier und da einen Regenbogen entdecken - so wie diesen hier: heute Abend gegen 20 Uhr - naja, in echt war er viel schöner als auf dem Foto :

Und hier gibt es eine nette Kurzgeschichte ==> "Regenbogen-Traum". Eine Frage zum Wortschatz: Wer kennt "Waldmeister"?

Abschlussessen Kurse 2 und 4

Hier, le 21 juin nous avons eu notre dernier cours de cette année scolaire. Avec quelques absents - faut dire que nous avons fini tard cette année et  que certains sont déjà partis en vacances mais aussi qu'il y a des musiciens parmi nous qui participaient à la fête de la musique.

Pour le cours 2 c'était le test pour conclure la leçon numéro 6 - setzen oder sitzen ? stehen oder stellen ? Participe passé avec ou sans "ge" ? Pas facile, facile ! En cours 4 fallait apprendre les Bundesländer avec leur capitale respective pour organiser le placement à table - après avoir tiré un Bundesland au sort pour les Messieurs, fallaient qu'ils trouvent la dame qui correspond : Monsieur "Bayern" avec Madame "München" s'il vous plaît. Madame "Mainz" cherche son cavalier "Rheinland-Pfalz". C'était facile d'apprendre avec un excellent verre de champagne offert par Monsieur Veron - merci beaucoup ! Avec ses conseils d'expert - origine champenoise oblige - nous saurons désormais bien choisir le champagne. Et il y avait aussi la feuille avec des "ponts aux ânes" pour nous aider à mémoriser tout ça : Bundesländer Eselsbrücken.doc. C'est avec ce test que vous pouvez vérifier si vous avez tout bien retenu.

Après l'effort le réconfort - à table pour goûter la cuisine réunionnaise. Nous avons passé un bon moment à papoter de tout et de rien, à nous raconter des histoires de vacances, à regarder les photos d'Isolde, à manger et à boire aussi. Après cet agréable repas, nous voilà en plein centre ville dont les rues étaient particulièrement animées ce soir de la fête de la musique. Une petite promenade pour profiter de cette ambiance festive avant de rentrer contents de notre soirée.

Je vous dis un grand merci à tous, comme chaque année c'était un plaisir de travailler avec vous ! J'ai été gâtée avec des jolis cadeaux. Le bouquet de fleur est très beau et je vous ai déjà dit à quelle occasion je pense ouvrir ce bon champagne ! Herzlichen Dank für alles! Je vous souhaite un bel été à tous ! Christine

Découvrez les photos de notre soirée dans l'album "Jahresbschlussessen Kurse 2 und 4"

 

Abschlussessen Kurs 3

Les participants du cours numéro 3 s'étaient donné rendez-vous le mercredi 13 juin rue Grande pour faire un petit repas sympa avant de se quitter pour l'été. Puisque j'ai réçu les photos sans explications, je vais devoir improviser - mais heureusement j'ai de l'imagination :

Après trois apéros Dominique a fait un discours pour remercier ses gentils élèves de leur attention, leur application, leur sérieux, leur participation, leur assiduité à ses cours d'allemand et j'en passe, tout au long de l'année. Elle a profité de l'occasion pour leur remettre des diplômes d'élèves méritants, même à ceux qui ne l'avaient pas mérité. La suite du repas s'est déroulée dans une ambiance déchaînée bon enfant, avec des chopes de bière et de la choucroute à volonté selon les bonnes traditions allemandes. A table ils parlaient exclusivement français allemand, bien entendu. Tout le monde était heureux et a promis de recommencer l'expérience l'an prochain après des vacances bien méritées qu'ils vont tous passer à glander réviser le vocabulaire et la grammaire.

Avant de se quitter au petit matin les larmes aux yeux bien entendu, ils ont fait une démonstration de danse folklorique bavaroise sur la place de la mairie. Les passants s'en souviennent encore. Vous pouvez admirer les photos de cette soirée torride dans l'album photo "Schuljahresabschlussessen".

Enfin - ça aurait pu être ça, n'est-ce pas ?

So oder ähnlich war es doch - oder?

Jahresabschlussessen

Le 21 juin, jour de la fête de la musique, sera aussi le jour du dernier cours de cette année scolaire pour les niveaux 2 et 4 ! Et pour fêter dignement ça, nous sommes déjà vingt personnes inscrites pour un repas réunionnais ! Jour de fête !

Quelques mots sur la cuisine réunionnaise: traditionellement les plats réunionnais se composent d'un seul service. On met tout à table. Tous les plats réunionnais s'accompagnent de riz blanc. La cuisine réunionnaise est très colorée en raison des différentes épices utilisées telles que le safran, le curcuma, les tomates ou les brèdes, elle est composée essentiellement de grains, cari et rougail.

Le repas du Réunionnais ne comporte pas de crudités, ni d'entrée, ni de la salade verte, ni de fromage, ni de dessert. Les habitudes alimentaires changent plus ou moins. Une chose dont il ne peut s'en passer est bien son piment. Aussi en général un rougail de tomates agrémenté de combava (was ist das denn?) accompagne le repas. Pour tout ceux qui ont pris peur maintenant, je peux vous rassurer, Marie nous servira bien un bon petit dessert dans son restaurant "Le Flamboyant" et le piment sera servi à part. On ne va pas cracher le feu - comme on dit.

Aussi, après un punch maison et l'assiette "Le Flamboyant" elle nous propose Cari ou Rougail pour notre repas. Ce sont les deux plats traditionnels du bien manger créole, agrémentés de "grains" et de "cari".

"Cari" est le nom d'un plat typique réunionnais constitué d'oignons, d'ail, de gingembre, de sel et de piments écrasés. 

"Le Rougail" désigne à la Réunion deux types différents de préparations : d'une part une sorte de petite salade pimentée servant de condiment, à base de très petits dès de tomates, de pistaches, de mangue verte. D'autre part d'un plat comme le rougail saucisse.

En dessert nous avonsle choix entre une petite crème à la vanille, crème à la noix de coco ou une salade de  fruits exotiques.

Les inscriptions sont encore ouvertes !

 

Bilder unserer Reise nach Gütersloh

Il y a plein de nouvelles photos à découvrir - j'ai enfin complété l'album de la visite du château de Rheda et j'ai créé trois nouveaux albums : le jardin de roses et le repas au restaurant "Emshaus", la promenade à Wiedenbrück le dimanche après-midi avec les photos de Wolfgang et un deuxième album de Wiedenbrück avec mes photos. 

J'espère que vous prenez plaisir à visionner ces albums. J'ai passé beaucoup de temps à les télécharger sur ce blog. A la fin de notre voyage il fallait dire "auf Wiedersehen" - et nous sommes partis après trois jours très enrichissants pleins de jolies visites, de rencontres et  de découvertes. Mille merci à nos amis de la VHS à Gütersloh de leur accueil chaleureux ce week-end début juin 2007. Nous serons heureux de les recevoir chez nous à Châteauroux l'an prochain !

r>

 

Si vous aussi avez pris de belles photos de notre voyage et vous avez envie de les partager, faites le moi savoir on va les publier sur ce blog.

Quand vous aurez "feuilleté" les albums, laissez un petit mot dans "L'espace discussion" et appuyez de temps en temps sur "rafraîchir" pour afficher une éventuelle réponse d'une autre personne présente sur le blog. Bonne visite à tous

Christine

Bienvenue - Herzlich willkommen

Bonjour chères/chers Internautes,

nous avons créé ce blog personnel (il ne s'agit pas d'un blog officiel de la ville de Châteauroux !) pour vous informer sur les activités des cours d'allemand organisés par le comité de jumelage Châteauroux - Gütersloh.

Dans la colonne à gauche sous la rubrique "à propos" vous trouvez des informations sur les cours d'allemand qui vous sont proposés chaque année depuis plus de 25 ans maintenant.

Vous pouvez laisser vos commentaires, discuter dans "L'Espace Discussion", échanger vos idées avec nous et les autres visiteurs de ce blog et nous aider ainsi à en faire un espace vivant.  

Nous vous souhaitons une bonne visite

Christine et Dominique

les enseignantes de cette année scolaire 2006 / 2007